rsi le mani

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

fili, corde, ago thread

( inserire) insert, put in

( indossare) put on

strada take

infilare le mani in tasca put one's hands in one's pockets

infilare la porta uscendo/entrando slip out/in

* * *

infilare v.tr.

1 to thread; to string*: infilare un ago, to thread a needle; infilare perle, to string beads

2 (infilzare) to pierce (through), to transfix; to run* through: infilare un pollo sullo spiedo, to put a chicken on the spit; infilare qlcu. con la spada, to run s.o. through with a sword

3 (introdurre) to insert; to slip in, infilare una chiave nella toppa, to insert a key in the lock; infilare una mano in tasca, to slip one's hand into one's pocket; infilare l'anello nel dito, to slip a ring on one's finger

4 (passare per) to enter; to take*: infilare una strada, to turn down a street; infilare l'uscio, (per entrare) to slip in; (per uscire) to slip out

5 (indossare) to slip on, to put* on: infilare la giacca, le scarpe, to slip on one's jacket, one's shoes

6 (azzeccare) to get* right: infilare una risposta, to get an answer right; non infilarne una, to get everything wrong; infilare uno sbaglio dopo l'altro, to make a string of mistakes; abbiamo infilato dieci giorni di pioggia, we had ten days' rain in a row

7 (mil.) to enfilade.

◘ infilarsi v.rifl.

1 to thread one's way: mi infilai attraverso la folla, I threaded my way through the crowd; si è infilato nella galleria a tutta velocità, he shot into the tunnel at top speed

2 (introdursi) to slip: infilare nel letto, to slip (o fam. to pop) into bed // come sei riuscito a infilarti nella lista degli invitati?, how did you manage to get yourself on the list of guests?

* * *

1. vt

1) (introdurre: moneta, chiave) to insert

2) (ago, perle) to thread

3) (indossare: vestito) to slip o put on

4) (imboccare: strada) to turn into, take

5)

2. vr (infilarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]

2) (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff

3) (imboccare) to take* [ sentiero]

4) colloq. (imbroccare)

5) (dire, fare di seguito)

6) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]

verbo pronominale infilarsi

1) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]

2) (mettersi)

3) (mettersi dentro)

4) (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into)

* * *

infilare

/infi'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]

 2 (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff; infilare la chiave nella toppa to insert the key into the lock; infilare una lettera in una busta to slide a letter into an envelope

 3 (imboccare) to take* [ sentiero]; infilare la porta to slip out the door

 4 colloq. (imbroccare) non ne infila una giusta he never gets it right, he's always wide of the mark

 5 (dire, fare di seguito) infilare un sacco di bugie to tell one lie after another; infilare un errore dietro l'altro to make a string of mistakes

 6 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]; infilare un anello al dito di qcn. to put o slip a ring on sb.'s finger

II infilarsi verbo pronominale

 1 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]

 2 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stuff one's hands in one's pockets; infilati la camicia nei pantaloni tuck your shirt in(to) your trousers

 3 (mettersi dentro) - rsi nel letto to slip into bed; - rsi sotto le coperte to smuggle under the covers

 4 (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into); - rsi tra la folla to thread one's way through the crowd; il gatto si è infilato sotto la macchina the cat crept under the car.

"to wash;

Waschen;

lavar"

* * *

wash

lavare i panni do the washing

* * *

lavare v.tr.

1 to wash: lavalo con acqua e sapone, wash it with soap and water; lavalo in acqua calda, fredda, wash it in hot, cold water; questa stoffa si lava facilmente, this material washes easily; lavare a mano, to handwash; lavare a secco, to dry-clean; lavare un'automobile, to wash (down) a car; lavare i panni, to do one's washing (o to wash the clothes); lavare i piatti, to wash up (o to do the washing up o to wash the dishes); lavare un vestito, to wash a dress; lavare, lavarsi le mani, il viso, to wash one's hands, one's face; lavarsi i denti, to brush one's teeth // lavarsene le mani, to wash one's hands of it // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public

2 (purificare, mondare) to purify, to wash, to cleanse; to wash away: la confessione e il pentimento lavano l'anima dalle colpe, confession and repentance cleanse (o purify) the soul of its sins; lavare un'offesa nel sangue, to wipe out an offence with blood

3 (tecn.) (con abrasivi) to scour; (chim.) (un gas ecc.) to scrub; (un minerale) to puddle, to wash; (fibre tessili) to bowk; (la lana) to scour; (mecc.) (i cilindri e i gas di scarico di un motore) to scavenge.

◘ lavarsi v.rifl. to wash (oneself), to have a wash: desidero lavarmi prima di andare a cena, I want to wash (o to have a wash) before supper.

* * *

1. vt

1) (gen) to wash

2) (fig : purificare) to cleanse, purify

3)

2. vr (lavarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (pulire) to wash [abito, bambino, auto]

2) (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]

verbo pronominale lavarsi to wash

••

* * *

lavare

/la'vare/ [1]

Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.

I verbo transitivo

 1 (pulire) to wash [abito, bambino, auto]; lavare qcs. a mano, in lavatrice to wash sth. by hand, in the machine; lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco to dry-clean

 2 (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]

II lavarsi verbo pronominale

 to wash; - rsi le mani to wash one's hands

IDIOMS

-rsi le mani di qcs. to wash one's hands of sth.

wet

( immergere) dip

( inzuppare) soak

( annaffiare) water

di fiume flow through

* * *

bagnare v.tr.

1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle

2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town

3 ( festeggiare bevendo) to drink* to (sthg.): bagnare una promozione, to drink to one's promotion.

◘ bagnarsi v.rifl. ( prendere un bagno) ( in luogo aperto) to bathe

◆ v.intr.pron. to get* wet.

* * *

1. vt

1) (gen) to wet, (inzuppare) to soak, (labbra) to moisten, (annaffiare) to water

2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe

3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast

2. vr (bagnarsi)

(fare il bagno) to bathe

3. vip (bagnarsi)

(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched

* * *

verbo transitivo

1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)

2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]

3) (immergere)

4) (inzuppare)

5) (innaffiare) to water [piante, fiori]

6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]

7) (lambire)

8) gastr.

9) colloq. (festeggiare bevendo)

verbo pronominale bagnarsi

1)

2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE

3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself

4) (inumidirsi)

••

* * *

bagnare

/baŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)

 2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew

 3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water

 4 (inzuppare) bagnare il pane nel latte to dip o dunk o sop bread in milk

 5 (innaffiare) to water [piante, fiori]

 6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]

 7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores

 8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy

 9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagne

II bagnarsi verbo pronominale

 1 - rsi le mani to wet one's hands

 2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE

 3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet

 4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sip

IDIOMS

bagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle.

stain, mark

* * *

macchiare v.tr.

1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)

2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation

3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.

◘ macchiarsi v.intr.pron.

1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained

2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.

* * *

1. vt

1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnish

2)

2. vip (macchiarsi)

(persona) to get stains o marks on one's clothes, get o.s. dirty, (tessuto) to get stained o marked

* * *

verbo transitivo

1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot

2) (allungare)

3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]

verbo intransitivo (aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stain

verbo pronominale macchiarsi

1) (sporcarsi)

2) fig.

* * *

macchiare

/mak'kjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie

 2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee

 3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stain

III macchiarsi verbo pronominale

 1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes

 2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed.

clean

* * *

pulire v.tr.

1 to clean; ( lavare) to wash; ( spazzolare) to brush: devo far pulire questo abito, I must get this dress cleaned; pulire le scarpe, to polish (o to brush) one's shoes; pulire ben bene il pavimento, to scrub the floor; pulire la casa, to clean (up) the house; pulire un secchio, un lavandino, i vetri delle finestre, to clean a bucket, a sink, the windows; pulirsi le mani, la faccia, i piedi, to wash one's hands, face, feet; pulirsi i denti, to clean (o to brush) one's teeth; pulirsi le unghie, to clean one's nails; pulirsi il naso, to blow (o to wipe) one's nose; pulirsi la bocca, ( col tovagliolo) to wipe one's mouth // pulire il piatto, (fig.) ( mangiarsi tutto) to eat up everything // i ladri gli pulirono le tasche, (fig.) the thieves cleaned him out

2 ( levigare, lucidare, pulire) to polish (anche fig.): devo far pulire questo tavolo, I must get this table polished; pulire l'argento, un pavimento di legno, to polish the silver, a parquet floor // pulire uno scritto, (fig.) to polish a piece of writing

3 ( mondare) to clean: pulisci il riso prima di cuocerlo, clean the rice before cooking it; pulire il pesce, to clean (o to gut) fish; pulire un'aiuola dalle erbacce, to weed a flowerbed

4 (inform.) (dei dati superflui, p.e. un archivio) to tidy.

* * *

1. vt

1) (gen) to clean, (giardino) to clear, (cassetto) to clear out, (lucidare) to polish

2)

2. vr (pulirsi)

* * *

verbo transitivo

1) (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape

2) gastr. to clean [ verdura]; to gill, to clean, to gut [ pesce]

verbo intransitivo (aus. avere)

verbo pronominale pulirsi

1)

2) (poter essere lavato)

* * *

pulire

/pu'lire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape

 2 gastr. to clean [ verdura]; to gill, to clean, to gut [ pesce]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) ho passato la mattina a pulire I've been cleaning all morn ing

III pulirsi verbo pronominale

 1 - rsi le mani to clean one's hands; - rsi i denti to pick one's teeth; -rsi i piedi, la bocca to wipe one's feet, mouth

 2 (poter essere lavato) si pulisce facilmente it cleans easily.

dry

* * *

asciugare v.tr. to dry (up); ( con un panno, con una mano) to wipe, to dry: asciugati le mani, wipe your hands; asciugarsi le lacrime, to wipe away one's tears // asciugare una bottiglia, (fig.) to drain a bottle

◆ v. intr. → asciugarsi.

◘ asciugarsi v.intr.pron.

1 to dry (up), to get* dry

2 (fig.) ( dimagrire) to become* lean

◆ v.rifl. ( con un panno) to wipe oneself (dry); to dry oneself.

* * *

1. vt

(gen) to dry, (sudore) to wipe

2. vip (asciugarsi)

(panni) to dry

3. vr (asciugarsi)

(persona) to dry o.s.

* * *

verbo transitivo (rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli]

verbo intransitivo (aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden

verbo pronominale asciugarsi

1) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden

2) (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)

3) (rendere asciutto)

* * *

asciugare

/a∫∫u'gare/ [1]

I verbo transitivo

  (rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli]

II verbo intransitivo

 (aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden; stendere il bucato ad asciugare to hang out the washing

III asciugarsi verbo pronominale

 1 (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden

 2 (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)

 3 (rendere asciutto) - rsi i capelli to dry one's hair; (con il fon) to blow-dry one's hair; -rsi le mani, gli occhi to dry o wipe one's hands, eyes.

thrust

colloq ( mettere) shove colloq

* * *

ficcare v.tr.

1 to thrust*; to drive* (in), to ram: ficca bene il chiodo nella parete, drive the nail well into the wall; ficcare un palo nel terreno, to ram a post into the ground; ficcarsi le mani in tasca, to stick one's hand into one's pocket; gli ficcarono un bavaglio in bocca, they thrust a gag into his mouth; poco mancò che mi ficcasse un dito in un occhio, he nearly poked me in the eye // ficcare qlco. in testa a qlcu., to hammer (o to get) sthg. into s.o.'s head; non riesco a ficcarmi in testa tutte queste date, I just can't get all these dates into my head // ficcare il naso dappertutto, to poke (o to thrust) one's nose into everything // ficcare gli occhi addosso a qlcu., to stare hard at s.o.

2 (fam.) ( mettere) to put* (away), to stick*, to stuff: ho ficcato le chiavi da qualche parte, ma non ricordo dove, I stuck the keys somewhere, but I don't remember where; ho ficcato qualche cosa in valigia e sono partita, I stuffed a few things in my suitcase and left

3 ( scherma) to thrust*.

◘ ficcarsi v.rifl. ( cacciarsi) to thrust* oneself, to dive; ( nascondersi) to hide*: quando c'è un temporale il mio cane si ficca sotto il letto, when there's a storm my dog dives under the bed; ficcare sotto le lenzuola, to dive under the sheets; in che strano affare ti sei ficcato?, what strange business have you got yourself into?; ficcare tra i cespugli, to dive into the bushes; dove si sarà ficcato il mio berretto?, (fam.) where can my cap be? (o where has my cap got to?); dove ti sei ficcato in tutto questo tempo?, where have you been hiding all this time?

* * *

1. vt

1) (infilare: in borsa, cassetto) to put, (con forza) to thrust, push, (palo, chiodo) to drive

2)

2. vr (ficcarsi)

(andare a finire) to get to

* * *

verbo transitivo

1) (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*

2) (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

3) fig.

verbo pronominale ficcarsi colloq.

1) (mettersi)

2) (andare a finire)

••

* * *

ficcare

/fik'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*; ficcare tutto in valigia to stuff, shove everything into a suitcase; ficcare la mano nella borsa to plunge one's hand into the bag; ficcare un dito in un occhio (a qcn.) to poke (sb.) in the eye; chissà dove ha ficcato il mio giornale I wonder where he put my newspaper

 2 (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

 3 fig. ficcare qcs. in testa a qcn. to get o drive sth. into sb.'s head; ficcatelo bene in testa! get that into your (thick) skull!

II ficcarsi verbo pronominale

 colloq.

 1 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi le dita nel naso to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose; -rsi nei guai, in un pasticcio fig. to get into trouble o a mess

 2 (andare a finire) dove si sono ficcate le chiavi? where did my keys get to o go? dove si è ficcato? where did he get to?

IDIOMS

ficcare il naso in to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita].

hunt

( scacciare) drive out

( ficcare) shove

cacciare ( via) chase away

* * *

cacciare v.tr.

1 ( di animali) to hunt, to prey on: il leone caccia la gazzella, the lion preys on the gazelle

2 ( di uomini) to hunt; ( uccelli) to shoot*: ama cacciare, he likes hunting; è cacciato dalla polizia, he's being hunted by the police

3 (mar. mil.) to chase

4 ( scacciare) to drive* out, to expel, to throw* out, to chase (away): lo cacciò di casa, she threw him out of the house; riuscì a cacciarglielo dalla mente, he succeeded in driving it out of his head; cacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school

5 (fam.) ( ficcare, mettere) to drive* in, to thrust: cacciare il naso negli affari altrui, to poke one's nose into other people's business; cacciarsi qlco. in testa, to get sthg. into one's head // si cacciò addosso una maglietta e un paio di jeans e uscì, he pulled (o threw) on a shirt and a pair of jeans and left

6 (fam.) ( mettere) to put*, to stick*, to stuff: dove ho cacciato il mio ombrello?, where did I put my umbrella?

7 ( emettere) to utter, to let* out; cacciare un grido, to let out a cry

8 (fam.) ( tirare fuori) to take* out.

◘ cacciarsi v.rifl.

1 ( ficcarsi) to plunge: cacciare tra la folla, to plunge into the crowd; cacciare in un pasticcio, to get oneself into a mess

2 ( andare a finire) to get* (in) to: dove ti sei cacciato?, where have you got to?

* * *

1. vt

1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt

2)

3)

4)

5)

2. vr (cacciarsi)

1) (fam : nascondersi) to hide o.s.

2)

* * *

verbo transitivo

1) (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]

2) (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]

3) (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]

4) colloq. (mettere)

5) colloq. (coinvolgere)

6) colloq. (emettere) to utter, to let* out [ urlo]

7) colloq. (tirare fuori)

verbo pronominale cacciarsi col loq

1) (ficcarsi)

2) (andare a finire)

* * *

cacciare

/kat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]

 2 (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]; cacciare qcn. di casa to turn sb. out (into the street)

 3 (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]; cacciare un'idea dalla mente to banish a thought from one's mind

 4 colloq. (mettere) cacciare la roba in valigia to stuff the clothes into a suitcase; cacciare qcs. in testa a qcn. fig. to din o drill sth. into sb.; cacciare il naso in qcs. fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth.

 5 colloq. (coinvolgere) cacciare qcn. nei guai to get sb. into trouble o into a scrape

 6 colloq. (emettere) to utter, to let* out [ urlo]

 7 colloq. (tirare fuori) cacciare (fuori) to fish out [ soldi]

II cacciarsi verbo pronominale

 col loq.

 1 (ficcarsi) - rsi in un angolo to get into a corner; - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi in to let oneself in for [problema, guai]; - rsi in testa di to fasten on the idea of

 2 (andare a finire) dove si sono cacciati i miei occhiali? where did my glasses get to?

1. v/t look at

(osservare, stare a vedere) watch

( custodire) watch, look after

( esaminare) check

2. v/i look

( controllare) check

di finestra overlook (su something)

di porta lead (su to)

guardare a sud face south

* * *

guardare v.tr.

1 (anche intr.) to look at (s.o., sthg.); (osservare) to watch, to look, to observe: guarda!, look!; guardatemi, look at me; guardate a destra, look to the right; guardate quella casa, quel bambino, look at that house, at that child; molti guardavano il paesaggio, many people were looking at the view; guarda che luna!, look at the moon!; guardare l'orologio, to look at the time (o at one's watch); guardare la televisione, un film, to watch television, a film; guardate come faccio io, watch how I do it; invece di stare a guardare, aiutami, instead of standing and looking (o watching), come and give me a hand; hai guardato se abbiamo preso tutto?, have you looked to see if we've taken everything? // guardare avanti, to look ahead // guardare dentro, to look in; guardare dentro a qlco., to look into sthg.; guardare fuori, to look out; guardava (fuori) dalla finestra, he was looking out of the window; guardare in un telescopio, to look through a telescope // guardare qlcu. con diffidenza, to look at s.o. with distrust // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look s.o. up and down, (disprezzare) to look down on s.o. // guardare qlcu. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on s.o. // guardare qlcu. di traverso, to scowl (o frown) at s.o. // guardare qlcu. in faccia, to look s.o. in the face: guardò la morte in faccia, he looked death in the face // non guardare in faccia a nessuno, not to worry about other people: quando si tratta di denaro, non guarda in faccia a nessuno, when it's a question of money, he doesn't have any regard for anyone // tutti per strada guardavano come era vestita, everybody in the street looked at the way she was dressed; nessuno lo guarda, nobody takes any notice to him; farsi guardare, to attract attention (o notice) // guardare e non toccare è una cosa da imparare, (prov.) children must learn to look and not to touch

2 (fissamente) to gaze at, (up)on (s.o., sthg.); to stare: la madre guardava il suo bimbo con grande tenerezza, the mother was gazing on her child with great tenderness; smettila di guardarmi così, stop staring at me like that

3 (di sfuggita) to glance at (s.o., sthg.); to send* a glance (at sthg.)

4 (furtivamente) to peep; to peep at; (dall'interno) to peep out; (dall'esterno) to peep in: lo vidi guardare dal buco della serratura, I saw him peeping through the keyhole

5 (con bramosia) to ogle

6 (scrutare) to eye: mi guardarono sospettosamente, they eyed me with suspicion

7 (cercare) to search, to look: ho guardato dappertutto, per tutta la casa, I looked (o searched) everywhere, all over the house; guarda nella borsa, take a look in the bag

8 (custodire, sorvegliare) to watch over (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.), to mind: chi guarderà il bambino mentre sarò fuori?, who will look after (o mind) the baby while I am out?; guardare qlcu. a vista, to keep a close watch on s.o.; guarda il latte, keep an eye on the milk

9 (proteggere) to protect; (difendere) to defend, to guard: i soldati guardavano il ponte, the soldiers defended the bridge // guardare le spalle a qlcu., to watch (o protect) s.o.'s rear // guardare qlcu. da un pericolo, to protect s.o. against a danger // dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io, (prov.) God defend me from my friends and I'll look after my enemies

10 (considerare) to consider, to view, to look at (s.o., sthg.): cercate di guardare la questione dal nostro punto di vista, try to consider (o to look at) the question from our point of view

11 (esaminare) to look over (sthg.), to have a look at (sthg.): l'insegnante guardò la traduzione, the teacher looked over the translation // guardare qlco. per il sottile, to be particular about sthg.

◆ v. intr.

1 → v.tr. 1

2 (essere orientato) to face; (aprirsi) to look out on (sthg.): guarda a sud, it faces south; la casa guarda a mezzogiorno, the house faces (to the) south; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks out on the courtyard

3 (considerare) to look (up)on (s.o., sthg.); to regard (s.o., sthg.): non guardiamo a ciò come all'unica via d'uscita, don't let us look upon it as the only way out; tutti guardavano a lui come al nuovo presidente, everyone looked on him as the next president

4 (cercare) to try: guarda di accontentarlo, try to please him; guarda di studiare, try to study

5 (badare) to see* to (sthg.), to look to (sthg.), to take* care, to mind; (fare attenzione) to be careful: guarda bene che ciò non accada più, take care (o mind) that this does not happen any more; non guardare a spese, to spare no expense; guarda di non farti male, be careful not to hurt yourself; ma perché non guardi dove vai?, why don't you look where you are going?; guarda che il tavolo è bagnato!, mind, the table is wet! // guarda anche al tuo interesse, oltre che al suo!, look after your own interests, as well as his! // guarda solo ai risultati, he's only interested in results // a guardare bene, on second thoughts.

◘ guardarsi v.rifl.

1 to look at oneself: egli continuava a guardare intorno, he kept looking about him; si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror

2 (stare in guardia) to beware (of s.o., sthg.); (fare attenzione) to mind (sthg.): guardatevi bene dal perderlo!, mind you don't lose it!; guardatevi dai borsaioli, beware of pickpockets; guardati dai cattivi compagni, beware of bad company; guardati dall'offenderlo!, be careful not to offend him! // me ne guardo bene!, I shall do no such thing! (o I wouldn't dream of it!)

3 (astenersi) to forbear*; (da cibo o bevande) to abstain: guardatevi dal fare troppe domande, forbear from asking too many questions; guardare dalle parole inutili, to refrain from useless words

◆ v.rifl.rec. to look at each other (one another); to gaze at each other (one another): si guardavano negli occhi, they looked each other in the eyes // non si guardano più!, (fig.) they cut each other dead!

* * *

1. vt

1) (oggetto, paesaggio) to look at, (persona, cosa in movimento) to watch

2) (rapidamente) to glance at, (a lungo) to gaze at

3) (esaminare) to (have a) look at, check

4) (custodire) to look after, take care of, (proteggere) to guard

2. vi (aus avere)

1)

2)

3)

4)

3. vr (guardarsi)

1) (uso reciproco) to look at each other

2) (in vetrina, specchio) to look at o.s.

3)

* * *

verbo transitivo

1) (volgere lo sguardo su)

2) (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at

3) (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

4) (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]

5) (fare attenzione a)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (dirigere lo sguardo) to look

2) (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

3) (considerare)

4) (badare) to mind, to look to; (fare attenzione)

5) (essere rivolto)

verbo pronominale guardarsi

1) (se stesso)

2) (reciprocamente) to look at each other, one another

3) (stare in guardia)

4) (astenersi)

••

* * *

guardare

/gwar'dare/ [1]

v. la nota della voce 1. vedere.

I verbo transitivo

 1 (volgere lo sguardo su) guardare qcn., qcs. to look at sb., sth.; guardare qcs. dalla finestra to look out of the window at sth.; guarda chi arriva! look who's coming! guardare male qcn. to frown at sb.; guarda che disordine! look at this mess!

 2 (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at; guardare qcn. fare to watch sb. doing; cos'hai da guardare? what are you staring at? guardare qcn. negli occhi to look sb. in the eye

 3 (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

 4 (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]; guarda Sara, non si lamenta mai take Sara, she never complains; le ragazze non lo guardano girls take no notice of him

 5 (fare attenzione a) guarda dove metti i piedi look where you're walking

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (dirigere lo sguardo) to look; guardare dalla finestra to look out of o through the window; guarda dietro di te look behind you; guardare al futuro con ottimismo to look to o to view the future with optimism; guardare al passato to look back; stare a guardare to look on

 2 (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

 3 (considerare) tutti guardano a lui come a un eroe everyone looks on him as a hero

 4 (badare) to mind, to look to; (fare attenzione) guarda di non farti male mind you don't get hurt

 5 (essere rivolto) guardare su [ casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [ mare, strada]; guardare a [ finestra] to face [ nord]

III guardarsi verbo pronominale

 1 (se stesso) - rsi allo specchio to look at oneself in the mirror; - rsi le mani to look at one's hands; guardare attorno to look around

 2 (reciprocamente) to look at each other, one another; - rsi dritto negli occhi to look into each other's eyes

 3 (stare in guardia) - rsi da to beware of

 4 (astenersi) me ne guardo bene! Heaven forbid! mi guarderò bene dal farlo I'll be careful o I'll take good care not to do it

IDIOMS

ma guarda (un po')! fancy that! guarda, guarda! well, well, well! guarda,... look here,...; guarda caso, quel giorno il tempo era brutto strangely enough, the weather that day was bad.

"to heat;

Erwärmen;

Erhitzen;

aquecer"

* * *

heat or warm up

* * *

riscaldare v.tr.

1 to warm, to heat: la casa è riscaldata per mezzo di termosifoni, the house is heated by radiators; mise le mani sulla stufa per riscaldarle, he put his hands on the stove to warm them

2 ( scaldare di nuovo) to heat up, to reheat: riscaldare il latte, to warm up milk

3 ( eccitare) to fire, to stir up, to excite: l'indignazione l'a-veva riscaldato, indignation had stirred him up; quel libro aveva riscaldato la sua immaginazione, that book had excited (o fired) his imagination; riscaldare i sentimenti di qlcu., to stir (o to excite) s.o.'s feelings

◆ v. intr. to give* heat; to heat up.

◘ riscaldarsi v.rifl.

1 to warm oneself, to warm up, to get* warm: lascia che mi riscaldi vicino al fuoco, let me get warm at the fire; fa troppo freddo, non riesco a riscaldarmi, it's too cold, I can't get warm; vorrei fare un po' di moto per riscaldarmi, I should like to take some exercise to warm up

2 (zool.) ( essere in calore) to rut; to be on heat

3 (fig.) ( infervorarsi) to warm up, to get* excited; si riscaldava man mano che parlava, he warmed up as he went on speaking; non c'è ragione di riscaldare tanto, there is no reason to get so excited; riscaldare nella discussione, to get excited in a discussion

◆ v.intr.pron. to get* warm, to get* warmer; to become* hot, to become* hotter: è una casa troppo grande, non riesce a riscaldare, it's such a big house, that it never gets warm (o fam. never heats up) // (fis.) riscaldare per attrito, to run hot.

* * *

1. vt

1) (scaldare: stanza, acqua) to heat, (mani, persona) to warm

2) (scaldare di nuovo) to heat up, reheat

2. vi

(aus avere) (stufa) to heat up

3. vip (riscaldarsi)

(persona) to get warm, warm o.s. up, (atleta) to warm up, (fig : infervorarsi) to get worked up, get excited, (adirarsi) to get angry

* * *

verbo transitivo

1) (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]

2) (scaldare di nuovo) to heat up, to reheat, to warm over AE [ cibo]

3) fig. to warm up [ pubblico]; to liven up [ atmosfera]

verbo intransitivo (aus. essere) (surriscaldarsi) [ motore] to overheat

verbo pronominale riscaldarsi

1) [ persona] to warm oneself, to warm up

2) (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot

3) fig. (infervorarsi) [ persona] to get* excited; [ partita] to heat, to hot (up)

4) sport to warm up

* * *

riscaldare

/riskal'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]; riscaldare qcn. [ persona] to keep sb. warm, to warm up sb.

 2 (scaldare di nuovo) to heat up, to reheat, to warm over AE [ cibo]

 3 fig. to warm up [ pubblico]; to liven up [ atmosfera]; riscaldare gli animi to stir the blood, to get people going

II verbo intransitivo

 (aus. essere) (surriscaldarsi) [ motore] to overheat

III riscaldarsi verbo pronominale

 1 [ persona] to warm oneself, to warm up; - rsi le mani to warm one's hands

 2 (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot

 3 fig. (infervorarsi) [ persona] to get* excited; [ partita] to heat, to hot (up)

 4 sport to warm up.

concentrarsi concentrate

* * *

concentrare v.tr.

1 to concentrate: il capitano concentrò le truppe a sud della città, the captain concentrated the troops south of the town; concentrare capitali, to concentrate capital; concentrare gli aiuti economici sull'industria tessile, to concentrate economic support (o aids) on textile industry

2 (fig.) to concentrate; to centre; (amer.) to center: concentrò le proprie speranze sul figlio, he centred his hopes on his son; concentrare la propria attenzione su qlco., to concentrate one's attention on sthg.

3 (chim., fis.) to concentrate

4 (miner.) concentrare il minerale, to dress.

◘ concentrarsi v.rifl.

1 ( riunirsi) to concentrate, to gather: il nemico si concentrava presso il ponte, the enemy concentrated (o gathered) near the bridge

2 (fig.) to concentrate: concentrare in un pensiero, to concentrate on a thought; concentrare sulla soluzione di un problema, to concentrate on the solution of a problem.

* * *

1. vt

2. vr (concentrarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] (su on)

2) chim. gastr. to concentrate [ soluzione]

verbo pronominale concentrarsi

1) (essere attento) to concentrate (su on)

2) (convergere)

3) (riunirsi) to concentrate, to gather

* * *

concentrare

/kont∫en'trare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] ( su on); concentrare tutti i propri sforzi nel fare to put all one's effort(s) into doing; concentrare le proprie energie nel lavoro to pour one's energies into one's work

 2 chim. gastr. to concentrate [ soluzione]

II concentrarsi verbo pronominale

 1 (essere attento) to concentrate ( su on)

 2 (convergere) - rsi su [ sentimenti, pensieri, lavoro] to centre on o upon [ persona, problema]; [ sguardo, attenzione] to focus on [ persona, studio]; -rsi nelle mani di qcn. [ potere] to accrue to sb.

 3 (riunirsi) to concentrate, to gather; concentrare attorno a [ persone, industrie] to centre around [ città].

bite

* * *

mordere v.tr.

1 to bite* into (sthg.), to bite* (anche fig.): il cane mi ha morso il braccio, the dog has bitten me in the arm (o has bitten my arm); mordere una mela, to bite into an apple // c'è un vento che morde, there is a biting wind // mordere il freno, (fig.) to strain at the leash // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // mi sarei morso le dita per non esserci andato, I could have kicked myself for not going // mordersi le labbra, la lingua, (fig.) to bite one's lip, one's tongue: appena detto questo mi sarei morso la lingua, as soon as I said it I could have bitten my tongue // un gatto che si morde la coda, (fig.) a vicious circle

2 (fam.) (pungere) to bite*, to sting*: mi ha morso una zanzara, I've been bitten by a mosquito

3 (far presa) to grip: l'ancora morse il fondo, the anchor gripped the bottom; i cingoli mordono meglio delle ruote, caterpillar-tracks grip better than wheels

4 (intaccare, corrodere) to bite* into (sthg.), to eat* into (sthg.), to corrode: l'acido morde il metallo, acid eats into metal; la lima morse il ferro, the file bit into the iron.

* * *

verbo transitivo

1) (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]

2) (pungere) [ zanzara] to bite*

3) (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]

4) fig.

••

* * *

mordere

/'mɔrdere/ [61]

verbo transitivo

 1 (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]

 2 (pungere) [ zanzara] to bite*; oggi il freddo morde fig. today it's biting cold

 3 (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]

 4 fig. mordere l'asfalto [ pneumatici] to grip the road

IDIOMS

mordere il freno to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit; mordere la polvere to bite the dust; - rsi la lingua to bite one's tongue; - rsi le mani to kick oneself.

"to twist;

Verzwirnen;

retorcimento com linha"

* * *

twist

biancheria wring

* * *

torcere v.tr.

1 to wring*: torcere panni bagnati, to wring wet clothes // torcere il collo a qlcu., to wring s.o.'s neck // non gli ho torto un capello, (fig.) I haven't hurt him in the least // quel ragazzo mi diede del filo da torcere, (fig.) that boy gave me a lot of trouble // torcere il viso, to make a wry face // torcere la bocca, to twist one's mouth // torcere il naso, to turn up one's nose

2 ( curvare) to bend*: torcere un ramo, un'asta, to bend a branch, a bar.

◘ torcersi v.rifl. to twist, to writhe: si torceva dal dolore, he was twisting about (o writhing) in pain; si torceva dal ridere, he was splitting his sides with laughter

◆ v.intr.pron. ( deformarsi) to bend*, to go* out of shape: posate che si torcono con facilità, cutlery which bends easily.

* * *

1. ['tɔrtʃere]

1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)

2) (piegare) to bend

2. vr (torcersi)

* * *

verbo transitivo

1) to twist [fil di ferro, sbarra]

2) (storcere)

3) (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]

verbo pronominale torcersi

1) (contorcersi) (dal dolore) to writhe (da in)

2) (tormentarsi)

••

* * *

torcere

/'tɔrt∫ere/ [94]

I verbo transitivo

 1 to twist [ fil di ferro, sbarra]

 2 (storcere) torcere il braccio a qcn. to twist sb.'s arm; torcere il naso all'idea di fare to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing; torcere il collo a un pollo to wring a chicken's neck

 3 (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]

II torcersi verbo pronominale

 1 (contorcersi) (dal dolore) to writhe ( da in); - rsi dalle risa to curl up o rock o shake with laughter

 2 (tormentarsi) - rsi le mani to wring one's hands (anche fig.)

IDIOMS

non torcere un capello a qcn. not to touch o harm a hair on sb.'s head.

soap

* * *

insaponare v.tr. to soap; (con sapone da barba) to lather.

◘ insaponarsi v.rifl. to soap oneself: insaponati bene, soap yourself properly.

* * *

verbo transitivo

1) to soap [biancheria, mani]

2) fig.

verbo pronominale insaponarsi to soap oneself

* * *

insaponare

/insapo'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to soap [biancheria, mani]

 2 fig. insaponare qcn. to soft(-)soap sb.

II insaponarsi verbo pronominale

 to soap oneself; - rsi le mani to soap one's hands.

dirty

* * *

sporcare v.tr.

1 to dirty, to make* dirty, to soil: ho sporcato il vestito di fango, I got my clothes dirty (o I dirtied my clothes) with mud; non sporcare il pavimento, don't dirty the floor // sporcarsi il viso, to get one's face dirty // il cane ha sporcato, ( eufemismo) the dog has made a mess // non voglio sporcarmi le mani in questa faccenda, (fig.) I don't want to soil my hands in this business

2 (fig.) ( macchiare moralmente) to soil, to sully, to stain: sporcare la propria fama, to sully one's reputation.

◘ sporcarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to dirty oneself, to get* dirty: questo vestito si sporca facilmente, this dress gets dirty easily; si è sporcato aggiustando la bici, he got dirty (o he dirtied himself) mending his bike

2 (fig.) to soil oneself, to dirty oneself: non voglio sporcarmi con questa storia, I don't want to dirty myself with in this business.

* * *

1. vt

(gen) to dirty, make dirty, (macchiare) to stain, (fig : reputazione) to sully, soil

2. vr (sporcarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

2) fig.

verbo pronominale sporcarsi to get* dirty, to dirty oneself

* * *

sporcare

/spor'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

 2 fig. sporcare il proprio onore to sully one's honour

II sporcarsi verbo pronominale

 to get* dirty, to dirty oneself; - rsi le mani to dirty one's hands (anche fig.).

rinse

* * *

sciacquare v.tr. to rinse (out): sciacquare una bottiglia, to rinse out a bottle; sciacquare i panni, to rinse the washing; sciacquarsi bene i capelli, to rinse one's hair well; sciacquare la bocca, to rinse (out) one's mouth // sciacquare la bocca sul conto di qlcu., ( parlarne male) to speak ill of s.o.

◘ sciacquarsi v.rifl. to rinse oneself: si sciacquò e uscì dalla doccia, he rinsed off the soap and got out of the shower.

* * *

verbo transitivo to rinse (out) [bucato, piatti]

verbo pronominale sciacquarsi

* * *

sciacquare

/∫ak'kware/ [1]

I verbo transitivo

 to rinse (out) [bucato, piatti]

II sciacquarsi verbo pronominale

 - rsi le mani to rinse one's hands.

sciacquare